Auja! Partner Logo
OverviewAdd ListingPricingFeaturesTourism
Partnerportal Login
List for free
FAQ PartnerportalTerms PartnerportalPrivacy PartnerportalPrivacy WebsiteImprintContact & Consultation →
AUJA! PARTNERPORTAL · LEGAL & HELP

Privacy Policy (Partner Portal)

Auja! Deutschland UG (haftungsbeschränkt)

1. General Information and Scope

Protecting your personal and business data is a top priority for us, the operator of the web application "Auja! Partner Portal" (hereinafter referred to as the "Partner Portal", "we", or "us"). With this Privacy Policy, we inform you pursuant to Articles 13 and 14 of the General Data Protection Regulation (GDPR) about which personal data we collect within the scope of providing and using the Partner Portal, when pre-creating and claiming leisure destination profiles ("Claiming"), and when billing subscriptions, for what purposes we process this data, and what rights you have.

The terms used are not gender-specific.

Last updated: November 2026

2. Controller for Data Processing

Auja! Deutschland UG (haftungsbeschränkt)
Wildecker Straße 9
74074 Heilbronn
Germany

Phone: +49 (0) 7131 266 2020
Email: entdecke@auja.app
Website: partner.auja.app / www.auja.app

Registered Office: Heilbronn
Commercial Register Court: Local Court (Amtsgericht) of Stuttgart
Commercial Register Number: HRB 799100
Managing Directors: Andreas Franke, Michael Kroupa

Note regarding Data Protection Officer: Under applicable statutory provisions (Article 37 GDPR in conjunction with Section 38 of the German Federal Data Protection Act – BDSG), our company is not required to appoint a Data Protection Officer. For all questions and concerns regarding data protection, you can contact us directly at any time using the contact details provided above (entdecke@auja.app).

3. Which Personal Data Is Processed?

Pursuant to Article 4 no. 1 GDPR, personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (in B2B business transactions, this includes in particular data relating to sole proprietors, managing directors, and named contact persons within your organization).

Within the scope of the Partner Portal, we process the following categories of data:

3.1 Technical Connection, Security, and Diagnostic Data

  • Processed data: IP address, time of access, browser and operating system used, user ID (Firebase Auth UID), session tokens, as well as technical error and crash reports (Firebase Crashlytics) and usage metrics for portal optimization.
  • Purpose: Secure provision of the web application, authentication of authorized users, and identification and resolution of technical errors.

3.2 Registration, User Account, and Organization Management

  • Login credentials (email address and password): When registering a Partner Portal account, your email address is processed as an identifier for logging in and for security-relevant system emails (e.g., email verification, password reset). Passwords are processed exclusively in cryptographically hashed form via Firebase Authentication.
  • Company and organization data: Company name, legal form, business and billing address, and VAT identification number where applicable. The company name serves to assign team members within your organization in the Partner Portal, for invoicing, and for attribution on published listings.
  • Contact person details: First and last name, business email address, and (optionally) business phone number of the designated contact person for contract- and support-related communications.

3.3 Creation, Claiming, and Publication of Leisure Destinations and Campaigns

The content you enter or approve in the Partner Portal regarding leisure destinations (Listings) and campaigns (Campaigns) is stored in order to display it in prepared form to users of the Auja! Mobile App and visitors to our web platform (www.auja.app). Where sole proprietorships or personal contact details are involved, this information may constitute personal data:

  • Leisure destinations (Listings): Company name (as author/operator), title, subtitle, detailed description, temporary notices, brand logo (in the Plus Profile), images/photographs (up to 4 images in the Lite Profile, up to 8 images in the Plus Profile) including image copyright/source credits (label & URL), categories and search tags (in the Plus Profile), postal address and geographic coordinates, publicly displayed contact details (phone number, email address, website URL), opening hours, price tables, call-to-action links, and the linked Google Place ID (for initial data population and linking with Google reviews).
  • Campaigns (Campaigns): Title, subtitle, description, campaign period, images, regions, and the leisure destinations assigned to a campaign (e.g., for tourism boards, regions, and cooperation partners).
  • Claim code (transferCode) and live preview: For pre-created leisure destinations, a unique 6-digit transferCode is maintained, via which you can inspect a live preview of your listing in the Partner Portal at /#/vorschau/ausflugsziel/:transferCode and claim the profile into your partner account.
  • Optional AI text assistance: If you use the automated text generation or text optimization feature in the Partner Portal, the bullet points or key facts of the leisure destination entered by you are transmitted via our backend interface to the OpenAI service in order to generate a text suggestion.

3.4 Conclusion and Management of Paid Subscriptions (Plus Profile via Stripe)

While the Lite Profile is permanently free of charge, you can take out a paid Plus Profile subscription for individual leisure destinations in the Partner Portal or manage it via the integrated customer portal.

  • Processed data: Company name, name of contact person, business email address, billing address, VAT ID, selected tier, subscription status (Stripe Subscription ID, Stripe Customer ID), invoice history, and the payment method details selected by you (e.g., credit card or SEPA direct debit details).
  • Note on payment processing: Your sensitive payment method details (such as full credit card numbers or IBANs) are collected and processed directly by our certified payment service provider Stripe; on our own servers, we store only the references (Stripe Customer ID, subscription status, and invoice records).

4. Mandatory Information pursuant to Article 14 GDPR (Pre-Creation of Leisure Destinations and B2B Partner Outreach)

To offer families in the Auja! App and on www.auja.app a comprehensive directory of family-friendly leisure destinations and to enable operators to view an immediate live preview of their listing, we pre-create draft or basic profiles of leisure destinations and invite the operators to claim them free of charge ("Claiming"). Where data was not collected directly from you in this context, we inform you pursuant to Article 14 GDPR as follows:

  1. Categories of data processed (Art. 14 (1) lit. d GDPR): Name and address of the leisure destination, geographic coordinates, publicly communicated business contact details (email address, phone number, website URL), publicly accessible offering information (opening hours, short description, category), and the generated 6-digit transferCode.
  2. Source of the data (Art. 14 (2) lit. f GDPR): The data originates exclusively from publicly accessible sources, in particular from the official, publicly viewable website of the respective leisure destination (including its legal notice) as well as from public map and business directories (in particular Google Places API).
  3. Purposes and legal basis (Art. 14 (1) lit. c GDPR): Processing takes place on the basis of our legitimate interest pursuant to Article 6 (1) sentence 1 lit. f GDPR in building a comprehensive regional family leisure directory and in informing the respective operator in a business context about their existing profile and the option to claim, edit, or delete it free of charge in the Partner Portal.
  4. Processors used in data preparation and B2B outreach:
    • Apify Technologies s.r.o. (Vodičkova 704/36, 110 00 Prague 1, Czech Republic / EU) for technical support in retrieving publicly accessible destination information.
    • OpenAI Ireland Limited (1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland / EU) for objective structuring and summarization of publicly accessible destination descriptions.
    • Woodpecker.co S.A. (ul. Krakowska 29, 50-424 Wrocław, Poland / EU) for sending the business information email containing your personal transferCode and preview link.
  5. Right to object and deletion at any time (Art. 21 GDPR): You may object to the display of a pre-created entry and to business outreach at any time, informally and free of charge (e.g., via the unsubscribe link in the email or by sending a message to entdecke@auja.app). In the event of an objection, the respective entry or contact will be blocked or deleted immediately.

5. Overview of Purposes and Legal Bases of Processing

We process personal data in the Partner Portal on the basis of the following legal bases under the GDPR and the German Telecommunications Digital Services Data Protection Act (TDDDG):

  • Performance of a contract and pre-contractual measures (Art. 6 (1) sentence 1 lit. b GDPR): Registration and administration of your Partner Portal account, claiming and managing your leisure destinations (Lite Profile and Plus Profile) and campaigns, publishing your content in the Auja! App and on www.auja.app, payment and subscription processing via Stripe, and responding to support and contract inquiries.
  • Compliance with legal obligations (Art. 6 (1) sentence 1 lit. c GDPR): Compliance with commercial and tax retention obligations (in particular Section 147 of the German Fiscal Code (AO), Section 257 of the German Commercial Code (HGB), Section 14b of the German VAT Act (UStG)) for billing and contractual documents.
  • Legitimate interests (Art. 6 (1) sentence 1 lit. f GDPR): Ensuring the IT security and stability of the Partner Portal, error analysis, abuse and fraud prevention, provision of aggregated view and interaction statistics for your listings, and pre-creation of publicly accessible leisure destinations (see Section 4).
  • Consent (Art. 6 (1) sentence 1 lit. a GDPR in conjunction with Section 25 (1) TDDDG): Where we obtain your explicit consent for optional functions in individual cases. Local browser storage entries strictly necessary for login and session operation of the Partner Portal are based on Section 25 (2) no. 2 TDDDG.

6. Recipients of Data, Processors, and International Data Transfers

Within our company, only those departments receive access to your data that require it to fulfill our contractual and statutory obligations. In addition, we use carefully selected external service providers with whom – insofar as they act as processors – we have concluded agreements pursuant to Article 28 GDPR:

6.1 Service Providers Used in Detail

  1. Google Ireland Limited (Cloud Infrastructure, Authentication, Database & Places API):

Service provider: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (Parent company: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; certified under the EU-US Data Privacy Framework); Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy.
Services used:

  • Google Firebase Authentication (login and account management),
    • Google Firebase Cloud Functions & Firebase Hosting (operation of the Partner Portal and backend API, server region europe-west3 Frankfurt),
    • Google Cloud SQL (relational database within the EU),
    • Google Firebase Crashlytics & Analytics (error diagnosis and portal stability),
    • Google Places API (indirectly via our backend interface for address and location linking).
  1. BunnyWay d.o.o. (European Media CDN & Image Upload Pipeline):

Service provider: BunnyWay d.o.o., Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Slovenia (European Union); Privacy Policy: https://bunny.net/privacy/.
Purpose: Storage and fast delivery of the images and brand logos uploaded by you via the Content Delivery Network Bunny.net (https://auja.b-cdn.net/). When uploaded in the Partner Portal, images are initially placed in a temporary staging directory (/temp/) and are only permanently adopted when you save your listing.

  1. Stripe Payments Europe, Limited / Stripe Technology Europe, Limited (Payment and Subscription Processing):

Service provider: Stripe Payments Europe, Limited / Stripe Technology Europe, Limited, 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Ireland (Parent company: Stripe, Inc., 354 Oyster Point Blvd, South San Francisco, CA 94080, USA; certified under the EU-US Data Privacy Framework); Privacy Policy: https://stripe.com/en-de/privacy.
Purpose & data protection role: Processing of payments, invoicing, and provision of the Stripe Customer Portal for paid Plus Profile subscriptions (Art. 6 (1) sentence 1 lit. b GDPR). In this context, Stripe acts partly as a processor on our behalf and partly as an independent controller for fulfilling its own regulatory obligations (in particular anti-money laundering compliance, accounting, and fraud detection via Stripe Radar pursuant to Art. 6 (1) sentence 1 lit. c and lit. f GDPR).

  1. OpenAI Ireland Limited (Optional AI Text Assistance via Backend Proxy):

Service provider: OpenAI Ireland Limited, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland (Parent company: OpenAI OpCo, LLC, 3180 18th Street, San Francisco, CA 94110, USA); Privacy Policy: https://openai.com/policies/eu-privacy-policy/.
Purpose: Assistance in creating and optimizing description texts for your listings. Calls are routed exclusively via our backend as a proxy so that your technical IP address or login credentials are not transmitted to OpenAI; content submitted via the API is not used by OpenAI to train AI models by default.

  1. Microsoft Ireland Operations Limited (Transactional and Support Emails via Microsoft Graph API / Exchange Online):

Service provider: Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, D18 P521, Ireland (Parent company: Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA; certified under the EU-US Data Privacy Framework); Privacy Policy: https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement.
Purpose: Sending contract- and account-relevant system emails and processing support inquiries.

6.2 Publication to App and Website Users

The content of your leisure destinations and campaigns released by you for publication (including the specified operator/company name and the public contact details of the leisure destination) is publicly viewable as intended by users of the Auja! Mobile App and visitors to www.auja.app.

6.3 Data Transfers to Third Countries (Art. 44 et seq. GDPR)

Our primary database and API servers as well as our media CDN (Bunny.net) are operated within the European Union. Where the integration of international service providers (Google, Stripe, Microsoft, OpenAI) involves a transfer of data to parent companies in the USA in individual cases, such transfer takes place on the basis of the European Commission's Adequacy Decision on the EU-US Data Privacy Framework (DPF) pursuant to Article 45 GDPR (for DPF-certified US companies such as Google LLC, Stripe, Inc., and Microsoft Corporation) and on the basis of the European Commission's Standard Contractual Clauses (SCCs) pursuant to Article 46 (2) lit. c GDPR.

7. Retention Period, Statutory Retention Periods, Requirement to Provide Data, and No Profiling

In accordance with the principle of storage limitation (Art. 5 (1) lit. e GDPR), we store personal data only for as long as is necessary for the respective purposes or as required by statutory retention obligations:

  1. Partner Portal account and published leisure destinations and campaigns: Stored for the duration of your active user agreement in the Partner Portal. You can edit or deactivate individual content items at any time in the Partner Portal and request the deletion of your partner account.
  2. Temporary image uploads (/temp/ staging cleanup): Images uploaded to the staging directory (/temp/) during editing without subsequently saving the listing are permanently deleted from our CDN after a maximum of 24 hours by an automated daily cleanup process (deleteUnusedImagesCrone).
  3. Statutory retention periods under commercial and tax law (Section 147 AO, Section 257 HGB, BEG IV):
    • Invoices, billing documents, and accounting vouchers (e.g., for Plus Profile subscriptions) are retained for 8 years pursuant to Section 147 (1) no. 4 in conjunction with (3) AO and Section 257 (1) no. 4 in conjunction with (4) HGB.
    • Commercial and business letters (contractual correspondence without accounting voucher function) are retained for 6 years pursuant to Section 257 (1) no. 2 and 3 in conjunction with (4) HGB and Section 147 (1) no. 2 and 3 in conjunction with (3) AO.
    • Where data forms part of commercial ledgers and annual financial statements, the statutory retention period is 10 years.

During these statutory retention periods, processing of the data is restricted to fulfilling the statutory archiving obligation (blocking), and the data is deleted upon expiration of the period.

  1. Requirement to provide data (Art. 13 (2) lit. e GDPR): Providing the registration, company, and billing data marked as mandatory fields is contractually or legally (for proper invoicing) required for concluding the contract and maintaining a Partner Portal account or a Plus Profile subscription. Without this information, no partner account can be created and no subscription can be concluded.
  2. No automated decision-making / no profiling (Art. 13 (2) lit. f, Art. 22 GDPR): Automated decision-making in individual cases, including profiling pursuant to Article 22 GDPR, does not take place in the Partner Portal.

8. Data Security (Technical and Organizational Measures)

  • Access control and role permissions: Access to your partner account and organization is protected by cryptographic authentication procedures so that unauthorized third parties cannot view or modify data.
  • TLS/HTTPS encryption: All data transmissions between your browser, the Partner Portal, our backend API, and our payment and media service providers take place exclusively via encrypted TLS/HTTPS connections.
  • Backend as a protective proxy: Calls to external interfaces (such as the Google Places API or the OpenAI API for text assistance) are executed server-side via our backend so that your personal IP address and session data are shielded from these third-party services.

9. Your Rights as a Data Subject

Under the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the following statutory rights regarding your personal data:

  1. Right of access (Art. 15 GDPR): You have the right to request information about the personal data processed by us as well as a copy of this data.
  2. Right to rectification (Art. 16 GDPR): You may request the rectification of inaccurate data or the completion of your data (you can also update many master data fields directly in your Partner Portal account at any time).
  3. Right to erasure (Art. 17 GDPR): You may request the immediate erasure of your personal data, provided no statutory retention obligations (e.g., under the German Commercial Code (HGB) or Fiscal Code (AO)) conflict with erasure.
  4. Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR): Under the statutory requirements, you may request the restriction of the processing of your data.
  5. Right to data portability (Art. 20 GDPR): You have the right to receive the data concerning you that you have provided to us in a structured, commonly used, and machine-readable format or to have it transmitted to a third party.
  6. Right to withdraw consent (Art. 7 (3) GDPR): Where processing is based on your consent, you may withdraw this consent at any time without stating reasons with effect for the future.

Right to Object pursuant to Article 21 GDPR

You have the right to object, on grounds relating to your particular situation, at any time to the processing of personal data concerning you which is based on a legitimate interest (Art. 6 (1) sentence 1 lit. f GDPR). If your objection is directed against the pre-display of a leisure destination or against direct business outreach (Art. 21 (2) GDPR), we will immediately cease processing for this purpose.

To exercise your rights, an informal notification to us is sufficient (e.g., by email to entdecke@auja.app).

Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority (Art. 77 GDPR)

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you consider that the processing of your personal data infringes the GDPR.

The supervisory authority responsible for our registered office is:
The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Baden-Württemberg (LfDI)
Street address: Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Germany
Postal address: Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Germany
Website: https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

10. Changes to this Privacy Policy and Contact

We reserve the right to update this Privacy Policy to adapt it to changed legal requirements or new features of the Partner Portal. We will inform registered partners of material changes in an appropriate manner (e.g., by email to the designated contact person or via notice upon login).

If you have any questions or concerns regarding data protection, you can reach us at any time at entdecke@auja.app.

Auja! Logo

The zero-commission family discovery platform for destinations, tourism boards & sponsors — reaching families with children up to 12 years.

Made with in Heilbronn

For Operators & Partners

  • Add & claim destination
  • Tiers: Lite- vs. Plus-Profil
  • Partnerportal features
  • For Tourism & Regions

Partnerportal

  • Partnerportal Login
  • Add new destination
  • FAQ - Partnerportal
  • Privacy Policy - Partnerportal
  • Terms & Conditions - Partnerportal

Legal & Contact

  • Imprint
  • Privacy Policy - Website
  • Contact & Consultation

© 2026 Auja! Deutschland UG (limited liability)

Looking for family excursion destinations?To the Family Platform